1 00:00:53,179 --> 00:00:55,097 BASÉ SUR LES ROMANS DE 2 00:01:06,150 --> 00:01:07,193 Scarpette. 3 00:01:07,276 --> 00:01:08,444 Je suis désolé de vous réveiller. 4 00:01:09,153 --> 00:01:12,114 Homicide à Daingerfield, sur la ligne de train. 5 00:01:12,615 --> 00:01:13,574 Condamner. Il va bien. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,534 Il va bien. Compris. 7 00:01:16,202 --> 00:01:17,036 Il m'a dit d'appeler. 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,330 Eh bien, je l'ai fait. Et la vérité. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 J'y vais maintenant. 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,842 Bonjour, je ne voulais pas te réveiller. La rencontre a été modifiée. À plus tard. Bisous 11 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 C'est bon de la retrouver. 12 00:03:10,733 --> 00:03:13,736 Rien n'a été fait comme il se doit depuis qu'il est parti. 13 00:03:14,236 --> 00:03:15,070 Par ici. 14 00:03:16,030 --> 00:03:19,575 Ici l'agent Fruge. Elle a été la première à arriver sur les lieux. 15 00:03:19,658 --> 00:03:20,951 Dr Kay Scarpetta. 16 00:03:21,035 --> 00:03:22,745 Je sais qui tu es. 17 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 Et je suis heureux d'être de retour. 18 00:03:25,164 --> 00:03:27,416 Non pas que personne ne le soit. 19 00:03:27,917 --> 00:03:29,668 Mais vous savez, il y en a qui ne le sont pas. 20 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 Abe, l'honnête. Prudent. 21 00:03:36,425 --> 00:03:37,259 C'est inconnu. 22 00:03:38,218 --> 00:03:39,219 Jeté comme une poubelle. 23 00:03:42,014 --> 00:03:44,475 Mon mari dirait qu'il a fait de gros efforts 24 00:03:44,558 --> 00:03:46,143 pour l'avoir présenté au public. 25 00:03:47,144 --> 00:03:51,649 Et que dirait-il… parce que les mains sont parties ? 26 00:03:53,901 --> 00:03:56,153 Retarder l’identification du corps ? 27 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 Peut-être. 28 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Agression sexuelle ? 29 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 L'acte, sans vêtements. 30 00:04:09,333 --> 00:04:11,543 Il y a sans aucun doute des composantes sexuelles. 31 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 Tu peux attendre là-bas ? 32 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Désolé. Le commandant dit personne peut entrer sans autorisation. 33 00:04:20,970 --> 00:04:22,972 Pete Marino, à midi. 34 00:04:24,098 --> 00:04:24,974 Condamner. 35 00:04:25,808 --> 00:04:28,435 - Non. Je ne l'ai même pas encore supposé. - Médecin. 36 00:04:28,519 --> 00:04:30,854 Je ne peux pas apparaître comme si vous faisiez partie de l'équipe. 37 00:04:30,938 --> 00:04:33,816 - Lucy veut que tu l'emmènes à Wellwood. - Non! Quoi? 38 00:04:33,899 --> 00:04:35,859 Lucy veut que tu l'emmènes à Wellwood. 39 00:04:35,943 --> 00:04:37,778 - C'est son anniversaire. - Je sais. 40 00:04:37,861 --> 00:04:39,446 Tu es venu me dire ça ? 41 00:04:39,530 --> 00:04:41,782 Vous ne pouvez pas faire ça. Rentre chez toi. 42 00:04:41,865 --> 00:04:43,742 J'ai peut-être entendu parler d'un cadavre 43 00:04:43,826 --> 00:04:46,495 sur la ligne de train. - Tu dois arrêter. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,038 C'est mauvais. 45 00:04:50,791 --> 00:04:52,835 C'est terrible. 46 00:04:52,918 --> 00:04:55,170 - Tu veux que je reste ? - Je veux que tu partes. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,967 Aller. Maintenant! 48 00:05:53,812 --> 00:05:56,565 28 ANS PLUS TÔT 49 00:06:02,196 --> 00:06:03,155 Scarpette. 50 00:06:03,238 --> 00:06:05,949 C'est Pete Marino. Nous en avons un de plus. 51 00:06:06,033 --> 00:06:07,743 Droite. J'y vais déjà. 52 00:06:08,494 --> 00:06:11,330 5602, Berkeley, Berkeley Heights. 53 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Il va bien. Compris. 54 00:06:12,790 --> 00:06:14,875 - Dépêchez-vous. - Oui, compris. 55 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Je suis désolé, bébé. 56 00:06:48,283 --> 00:06:51,245 Merci. J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 57 00:06:51,995 --> 00:06:54,123 Je n'ai pas dormi du tout depuis 1965. 58 00:06:54,206 --> 00:06:56,375 Je ne sais même pas si c'est un âge ou un an. 59 00:06:56,457 --> 00:06:58,377 Et j'ai peur de demander. 60 00:06:59,128 --> 00:07:00,754 Y a-t-il eu un quatrième meurtre ? 61 00:07:02,798 --> 00:07:04,591 Oui. 62 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 - Est-ce que vous verrouillez la porte quand vous partez ? - Bien sûr. 63 00:07:07,928 --> 00:07:11,265 Ne t'inquiète pas. Même les nazis n’ont pas pu m’attraper. 64 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Si maman appelle... - Il n'appellera pas. 65 00:07:16,145 --> 00:07:17,980 Elle a de la chance d'avoir tante Kay. 66 00:07:18,564 --> 00:07:19,398 Merci. 67 00:07:41,503 --> 00:07:42,462 Autour... 68 00:07:44,715 --> 00:07:45,549 …quelque part… 69 00:07:48,093 --> 00:07:48,969 …il y a un homme. 70 00:07:51,805 --> 00:07:52,681 Mais qu'est-ce que c'est ? 71 00:07:56,602 --> 00:07:57,603 Contrôlez-vous. 72 00:08:24,046 --> 00:08:25,172 Désolé? 73 00:08:25,255 --> 00:08:28,550 Dr Kay Scarpetta, médecin légiste en chef. Et tu es… 74 00:08:28,634 --> 00:08:31,553 - Agent August Ryan, docteur. Chef. - Droite. 75 00:08:31,637 --> 00:08:33,554 Vous devez porter des gants ici. 76 00:08:33,639 --> 00:08:36,390 Un certain type d'EPI. Cela ne peut pas contaminer la scène du crime. 77 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 Je n'ai jamais été le premier En arrivant à l'emplacement d'un… 78 00:08:40,562 --> 00:08:42,438 … meurtre macabre et… 79 00:08:44,691 --> 00:08:46,318 Première fois dans un endroit comme celui-ci, 80 00:08:47,694 --> 00:08:49,613 J'ai vomi dans un endroit privé. 81 00:08:50,614 --> 00:08:51,990 Ne le dites à personne. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,868 La prochaine fois, je le ferai correctement. 83 00:09:18,558 --> 00:09:21,353 Simplement… 84 00:09:28,735 --> 00:09:29,820 Docteur. 85 00:09:29,945 --> 00:09:33,282 C'est le mari. Matt Petersen. 86 00:09:33,365 --> 00:09:35,993 M. Petersen, notre médecin légiste. 87 00:09:40,956 --> 00:09:42,249 Détective Marino. 88 00:09:44,167 --> 00:09:47,170 Je suis vraiment désolé pour votre perte, monsieur. Petersen. 89 00:09:47,754 --> 00:09:50,048 Votre femme était-elle médecin ? 90 00:09:50,132 --> 00:09:53,260 Spécialiste en chirurgie au centre médical de Virginie. 91 00:09:54,094 --> 00:09:55,470 J'ai travaillé dans les urgences. 92 00:09:55,554 --> 00:09:57,764 Normalement, je revenais à 00h30. 93 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 Et tu n'étais pas là ? Ou… 94 00:10:00,183 --> 00:10:03,437 Matt était aux répétitions d'une seule pièce. C'est un acteur. 95 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 Je suis arrivé tard, après deux heures du matin. 96 00:10:06,565 --> 00:10:10,277 Il faisait sombre, Je pensais qu'il dormait, mais… 97 00:10:12,279 --> 00:10:15,157 …quand je suis allé dans notre chambre, il y avait un… 98 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 …l'odeur. 99 00:10:18,535 --> 00:10:20,495 - Quel genre d'odeur ? - Je ne sais pas. 100 00:10:21,580 --> 00:10:23,248 Comme le sirop d'érable, mais… 101 00:10:25,000 --> 00:10:25,834 … aigre. 102 00:10:27,044 --> 00:10:27,878 Pourri. 103 00:10:29,171 --> 00:10:30,005 Horrible. 104 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Ligoté, comme les autres. 105 00:10:57,574 --> 00:11:00,827 Elle tend la jambe et le bandage se resserre comme un nœud coulant. 106 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Bon sang, fais-les s'étouffer. 107 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Il y a de l'eau dans la baignoire. 108 00:11:14,674 --> 00:11:16,301 C'est sûrement là que tu l'as récupéré. 109 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 Il a mis sa chemise 110 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 juste pour le couper. 111 00:11:43,078 --> 00:11:45,414 L'obturateur a disparu. 112 00:11:46,164 --> 00:11:47,249 Peut-être que c'est arrivé comme ça. 113 00:11:50,085 --> 00:11:52,045 Les autres victimes étaient célibataires. 114 00:11:54,506 --> 00:11:56,466 L'ADN du mari pourrait être utile. 115 00:11:56,550 --> 00:11:59,469 Notre suspect ne se sépare pas, qui le rejette. 116 00:12:02,305 --> 00:12:03,265 Médecin... 117 00:12:06,726 --> 00:12:08,270 Est-ce que ça vient du mari ? 118 00:12:09,020 --> 00:12:10,313 Je vais lui demander. 119 00:12:23,160 --> 00:12:24,202 CORONER 120 00:12:25,203 --> 00:12:27,664 - Dr Scarpetta ! - Commandant ! 121 00:12:28,999 --> 00:12:30,333 Dr Scarpetta ! 122 00:12:34,254 --> 00:12:36,798 Quand divulguerez-vous les rapports d'autopsie 123 00:12:36,882 --> 00:12:38,091 des premières victimes ? 124 00:12:38,175 --> 00:12:40,427 Parce que tu n'as attendu qu'une semaine parmi les morts ? 125 00:12:40,510 --> 00:12:42,137 Si tu ne lui as pas dit hier, Abby, 126 00:12:42,220 --> 00:12:45,265 quand tu as menacé mon équipe avec la liberté d'information, 127 00:12:45,348 --> 00:12:47,058 Je ne vous le dirai pas maintenant. 128 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Avez-vous appelé le procureur ? 129 00:12:50,312 --> 00:12:51,146 Oui. 130 00:12:52,397 --> 00:12:53,773 Et mon patron aussi. 131 00:12:53,857 --> 00:12:56,693 J'aime avoir tout le monde au-dessus de moi. 132 00:12:57,319 --> 00:13:00,113 Ce sarcasme me donne beaucoup d'espoir pour l'avenir. 133 00:13:02,532 --> 00:13:03,575 Dr Scarpetta. 134 00:13:03,658 --> 00:13:04,659 M. Boltz. 135 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 - Est-ce qu'on est passé par là ? - Oui. 136 00:13:10,916 --> 00:13:14,336 Le rôle des fonctionnaires c'est dire la vérité aux citoyens. 137 00:13:14,920 --> 00:13:18,381 C'était cette évasion qu'il imaginait pour le nouveau régime de Scarpetta ? 138 00:13:19,508 --> 00:13:20,383 Médecin! 139 00:13:26,181 --> 00:13:27,390 Ce matin, 140 00:13:27,474 --> 00:13:30,352 une femme du coin était brutalement assassiné chez lui. 141 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 La police n'a pas divulgué l'identité de la victime, 142 00:13:32,854 --> 00:13:35,899 mais on suppose C'est le quatrième homicide en un an... 143 00:13:40,695 --> 00:13:42,072 Je le jure solennellement. 144 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Je le jure solennellement. 145 00:13:43,240 --> 00:13:46,326 Que je soutiendrai la Constitution du Commonwealth de Virginie. 146 00:13:46,409 --> 00:13:49,829 Que je soutiendrai la Constitution du Commonwealth de Virginie. 147 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 Avec fidélité et impartialité… 148 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Avec fidélité et impartialité… 149 00:13:53,375 --> 00:13:55,919 …Je remplirai toutes les fonctions C'est à moi de décider... 150 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 …Je remplirai toutes les fonctions C'est à moi de décider... 151 00:13:58,797 --> 00:14:00,131 …en tant que médecin légiste en chef… 152 00:14:00,215 --> 00:14:01,841 …en tant que médecin légiste en chef… 153 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 …de la meilleure façon possible. 154 00:14:03,343 --> 00:14:04,511 …de la meilleure façon possible. 155 00:14:04,594 --> 00:14:06,555 - Que Dieu m'aide. - Que Dieu m'aide. 156 00:14:09,349 --> 00:14:11,768 Excellent. La deuxième fois, c'est l'heure. 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Bonne chance, Dr Scarpetta. 158 00:14:13,562 --> 00:14:15,021 ÉTAT DE VIRGINIE 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,859 L'avons-nous perdu ? Condamner! 160 00:14:20,443 --> 00:14:22,112 Félicitations, Dr Scarpetta. 161 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Et bon retour. 162 00:14:24,698 --> 00:14:29,160 Je ne m'attendais pas à te voir ici, Dr Reddy et Maggie. 163 00:14:29,244 --> 00:14:31,621 Eh bien, c'est merveilleux de vous revoir. 164 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Félicitations Dr Reddy, pour avoir été nommé commissaire à la santé. 165 00:14:36,167 --> 00:14:38,712 Honnêtement, je ne m'y attendais même pas. 166 00:14:38,795 --> 00:14:40,589 Je pense que personne ne s'y attendait. 167 00:14:40,672 --> 00:14:43,592 J'étais tellement enthousiasmé par la rénovation. quand nous parlons. 168 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Était-ce la maison du lac ? La barque ? 169 00:14:45,802 --> 00:14:46,845 Le nœud du king sling ? 170 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 Et le voici. 171 00:14:48,805 --> 00:14:52,601 Disons que le gouverneur m'a fait une offre et je ne pouvais pas refuser. 172 00:14:52,684 --> 00:14:54,644 Je t'ai apporté quelque chose. 173 00:14:56,896 --> 00:14:57,981 Une personne ? 174 00:14:58,064 --> 00:15:00,525 J'aimerais travailler pour toi. 175 00:15:02,068 --> 00:15:02,902 Quoi? 176 00:15:02,986 --> 00:15:04,654 Pour faciliter la transition. 177 00:15:05,697 --> 00:15:09,159 Personne dans la communauté ne sait mieux mon bureau, qui est maintenant le vôtre, 178 00:15:09,242 --> 00:15:10,118 que Maggie. 179 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Ce seront vos yeux et vos oreilles. 180 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 Assistance complète et hotline avec le commissaire à la santé. 181 00:15:14,664 --> 00:15:16,333 Je ne peux pas le voler au Dr Reddy. 182 00:15:16,416 --> 00:15:19,085 Je veux dire, tu n'en as pas besoin ? 183 00:15:19,169 --> 00:15:20,670 Il ira bien. 184 00:15:20,754 --> 00:15:23,006 Êtes-vous ici depuis un mois? 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Beaucoup de choses ont changé depuis son dernier mandat. 186 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 Pense à moi comme cadeau de bienvenue. 187 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Comme par le passé. 188 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 Veux-tu vraiment revenir travailler pour moi ? 189 00:15:33,433 --> 00:15:36,102 Dr Scarpetta, j'ai donné ma vie à ce bureau 190 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 et il m'a donné la vie. 191 00:15:43,026 --> 00:15:44,736 Excellent. Il va bien. 192 00:15:44,819 --> 00:15:48,114 Prêt. Fabien a appelé. L'inconnue est prête à être autopsiée. 193 00:15:48,198 --> 00:15:49,908 - Il t'a appelé ? - Oui. 194 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 C'est ce que vous faites pour faire passer le message. 195 00:15:52,369 --> 00:15:54,245 Yeux et oreilles. Je ne te l'ai pas dit ? 196 00:15:54,329 --> 00:15:55,705 Excellent. Yeux et oreilles. 197 00:16:43,461 --> 00:16:45,839 Pourquoi ne me parles-tu pas de ta femme, Matt ? 198 00:16:46,506 --> 00:16:47,549 Nous nous sommes rencontrés à Harvard. 199 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 Elle… 200 00:16:50,969 --> 00:16:53,388 Il y avait un moyen... Il semblait avoir beaucoup de choses en tête. 201 00:16:53,888 --> 00:16:58,476 Ils se sont rencontrés dans une classe ou dans un club parascolaire ? 202 00:16:58,560 --> 00:17:00,353 Lui avez-vous également posé des questions sur le baptême ? 203 00:17:02,272 --> 00:17:03,773 Tu aurais dû le voir. 204 00:17:03,857 --> 00:17:07,234 C'était un changement total d'attitude, presque insouciant. 205 00:17:07,318 --> 00:17:09,362 Pas le sensible et fragile que vous avez vu. 206 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 C'était lors d'une fête. 207 00:17:12,699 --> 00:17:16,118 Lori a toujours été seule. mais avec intensité, une sorte de… 208 00:17:17,203 --> 00:17:18,037 Objectif. 209 00:17:18,121 --> 00:17:19,830 C'était quelle fête ? 210 00:17:19,914 --> 00:17:21,249 Quelque chose d'informel. 211 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Je partais quand elle est arrivée et… 212 00:17:25,044 --> 00:17:25,878 Sa voix. 213 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 Simplement… 214 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 J'étais sidéré. 215 00:17:32,260 --> 00:17:33,178 C'était une voix grave. 216 00:17:34,512 --> 00:17:35,346 Beau. 217 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Avez-vous remarqué cela ? 218 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Son ton était parfait. 219 00:17:42,729 --> 00:17:48,568 Et c'était la coutume de Lori être gentil avec les étrangers ? 220 00:17:49,235 --> 00:17:53,823 Si quelqu'un venait à la maison, comme un livreur, vous invitant à entrer ? 221 00:17:53,907 --> 00:17:54,783 Non. 222 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 Non, il connaissait les dangers de la vie en ville. 223 00:17:58,745 --> 00:17:59,662 J'ai travaillé dans les urgences. 224 00:17:59,746 --> 00:18:03,500 Il faut donc faire attention pour garder les fenêtres fermées. 225 00:18:04,375 --> 00:18:06,002 Peut-être qu'il pensait que c'était fermé. 226 00:18:06,085 --> 00:18:09,339 J'ai accidentellement laissé la fenêtre déverrouillée le week-end, 227 00:18:09,422 --> 00:18:11,049 quand il est venu changer l'écran. 228 00:18:12,675 --> 00:18:13,927 Je détestais quand je sortais. 229 00:18:17,263 --> 00:18:19,766 Est-ce que quelque chose t'a donné envie de devenir acteur, Matt ? 230 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 J'ai étudié le théâtre pour me connecter aux émotions, 231 00:18:24,562 --> 00:18:26,105 besoins et impulsions. 232 00:18:27,649 --> 00:18:28,733 Le bon et le mauvais. 233 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 Avez-vous dû étudier le théâtre pour cela ? 234 00:18:34,697 --> 00:18:37,367 "Ils avaient quelque chose dont ils avaient besoin rester secret ?" 235 00:18:38,159 --> 00:18:38,993 "Oui." 236 00:18:39,911 --> 00:18:41,287 "Incorruptible, oui." 237 00:18:43,498 --> 00:18:46,376 "Et la mort était le seul endroit où il pourrait être stocké. 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 Chat sur un toit de tôle brûlant, par Tennessee Williams. 239 00:18:55,426 --> 00:18:56,594 N'étais-tu pas une poule mouillée ? 240 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Le gars est fou. 241 00:18:58,513 --> 00:19:00,515 Pas de discours de théâtre 242 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 avec la femme massacrée, sauf si vous êtes sociopathe. 243 00:19:03,518 --> 00:19:06,062 Et j'ai fait des recherches. Tennessee Williams était une poule mouillée. 244 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 N'utilisez pas ce mot devant moi. 245 00:19:08,314 --> 00:19:11,484 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sérieux. Je ne le tolère pas. 246 00:19:13,778 --> 00:19:16,865 Il l'a forcée à s'asphyxier encore et encore. 247 00:19:16,948 --> 00:19:19,033 Comment relier un mari qui tue sa femme 248 00:19:19,117 --> 00:19:20,410 aux trois homicides ? 249 00:19:20,493 --> 00:19:21,578 Qui sait ? 250 00:19:21,661 --> 00:19:23,705 Peut-être qu'elle était le but. 251 00:19:23,788 --> 00:19:27,208 Et les autres ? Était-ce juste pour nous déstabiliser ? 252 00:19:27,292 --> 00:19:29,711 Petersen me donne la chair de poule, d'accord ? 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 Je l'ai emmené au commissariat. J'en ai un tout… 254 00:19:32,005 --> 00:19:34,424 Mais c'est quelqu'un qui aime tuer. 255 00:19:34,507 --> 00:19:36,718 Pas un homme essayer de se débarrasser de la femme. 256 00:19:36,801 --> 00:19:40,179 je prends les empreintes digitales au bureau de Nelly Cho. 257 00:19:40,263 --> 00:19:41,264 Oui, fais ça. 258 00:19:56,613 --> 00:20:01,117 La manière de mourir est un homicide, le mécanisme est l’exsanguination, point final. 259 00:20:03,077 --> 00:20:07,248 La cause du décès est une blessure sur le cou, point final. 260 00:20:10,543 --> 00:20:13,630 Le traumatisme crânien, bien qu'important, ce n'était pas la cause, 261 00:20:15,006 --> 00:20:17,926 peut-être pour la neutraliser, point final. 262 00:20:19,677 --> 00:20:22,180 La zone blessée et lacérée du cuir chevelu 263 00:20:22,263 --> 00:20:25,642 a un diamètre d'une dizaine de centimètres, point barre. 264 00:20:27,018 --> 00:20:30,188 L'arme devrait être dure et lisse, 265 00:20:30,772 --> 00:20:33,942 plat, large et arrondi, point final. 266 00:20:36,027 --> 00:20:37,195 Dr Scarpetta ? 267 00:20:40,406 --> 00:20:41,282 Oui. 268 00:20:42,158 --> 00:20:44,827 C'est admirable comme il a gardé sa forme au fil des années. 269 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 De quoi avez-vous besoin? 270 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 L'agent Ryan a appelé. 271 00:20:49,207 --> 00:20:51,668 Il y a une situation qui nécessite votre aide. 272 00:20:51,751 --> 00:20:54,087 Il s'agit de l'inconnu sur la ligne de train ? 273 00:20:54,170 --> 00:20:55,880 J'ai laissé l'adresse ici. 274 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 S'agit-il de l'inconnu ? 275 00:20:59,634 --> 00:21:01,970 C'est terrible d'être traité d'"inconnu". 276 00:21:03,012 --> 00:21:07,350 Durant toutes ces années ici, Ils m’ont toujours semblé les plus tristes. 277 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, c'est à propos de l'étranger ? 278 00:21:11,396 --> 00:21:12,438 Oui. 279 00:21:16,025 --> 00:21:16,943 Merveilleux. 280 00:21:24,075 --> 00:21:25,076 C'est étrange... 281 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 … parle ici… 282 00:21:31,416 --> 00:21:33,459 … où vous ne répondez pas. 283 00:21:33,543 --> 00:21:36,087 - C'était ton idée. Aller. - Certainement pas. 284 00:21:36,170 --> 00:21:37,755 Il m'a demandé de l'emmener. 285 00:21:37,839 --> 00:21:39,716 Non pas que je lui donnerais un coup de main. 286 00:21:39,799 --> 00:21:41,718 Mais je t'entends dire... 287 00:21:43,261 --> 00:21:45,513 C'est bizarre ou c'est mignon ? 288 00:21:45,596 --> 00:21:48,141 - Pourquoi pas? - C'est privé. 289 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 C'est un cimetière, Kay. 290 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 Il y a des gens en deuil. 291 00:21:51,561 --> 00:21:53,604 - Ils sont là... - Dorothée, regarde-moi. 292 00:21:53,688 --> 00:21:57,942 Privé dans le sens de quelqu'un qui perçoit les limites sociales 293 00:21:58,026 --> 00:22:00,653 et émotionnel. - Oui, mais Lucy n'est pas comme ça. 294 00:22:00,737 --> 00:22:03,489 - Toi. Tu n'es pas comme ça. - Droite. 295 00:22:03,573 --> 00:22:08,369 Parce que Lucy est comme moi, Parce que c'est ma fille, non ? 296 00:22:09,037 --> 00:22:13,249 Et ils m’ont traité d’enfant rebelle… 297 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 - "Enfant rebelle" ? - Qu'est-ce que c'était ? 298 00:22:15,334 --> 00:22:18,004 - C'est un "enfant rebelle". - Non. Les paroles ne sont pas comme ça. 299 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - Et oui. - "J'ai couru en criant 'Wildfire'". 300 00:22:20,381 --> 00:22:21,382 Il s'agit d'un cheval mort. 301 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Et ils m'ont traité d'enfant… 302 00:22:22,592 --> 00:22:23,968 - Ce n'est pas comme ça. - Enfant rebelle. 303 00:22:24,052 --> 00:22:26,012 "Montagne Jaune, nuit froide au Nebraska 304 00:22:26,888 --> 00:22:29,348 et un poney nommé Wildfire." - Enfant rebelle. 305 00:22:30,683 --> 00:22:35,980 Oh mon Dieu, je ne peux pas y croire que nous discuterons de n'importe quoi. 306 00:22:36,064 --> 00:22:37,815 - Une chanson d'enfance ? - Oui. 307 00:22:37,899 --> 00:22:40,985 - Parce que discuter est le langage… - Je veux dire, tu... 308 00:22:41,069 --> 00:22:42,695 … la langue des frères. 309 00:22:44,072 --> 00:22:46,616 Nous pourrions essayer de ne pas nous sentir menacés. 310 00:22:46,699 --> 00:22:49,327 Je ne me sens pas menacé par toi. 311 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 - Je ne me sens pas menacé par toi. - Il oublie. 312 00:22:53,623 --> 00:22:57,168 Non, je n'ai pas pu passer ta journée. Pas un jour. 313 00:22:57,251 --> 00:22:58,419 Pas un jour. 314 00:22:58,503 --> 00:22:59,837 Non, vous gagnez. 315 00:22:59,921 --> 00:23:03,049 Juste l’idée d’être près d’un cadavre… 316 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 Cela détruirait mon cerveau avec… 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,346 Si je n'avais pas vu la mort à un si jeune âge, 318 00:23:08,429 --> 00:23:10,389 J'aurais eu un autre parcours professionnel. 319 00:23:10,473 --> 00:23:11,307 Peut-être. 320 00:23:12,600 --> 00:23:14,310 C'était aussi mon père, Kay. 321 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Va te faire voir. 322 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Tu aimes être bizarre. 323 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 - Je ne suis pas bizarre. - Oui. 324 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 Non, je ne le suis pas. Et tu n'es pas normal. 325 00:23:21,150 --> 00:23:24,821 - Je suis normal. - Avoir de l'argent ne nous rend pas normaux. 326 00:23:25,738 --> 00:23:27,990 En fait, tout d’abord, oui. 327 00:23:28,074 --> 00:23:31,327 - Et deuxièmement, ça te dérange beaucoup... - Quoi… 328 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 … J'ai de l'argent. 329 00:23:32,495 --> 00:23:35,081 - Ça te dérange. Vous ressentez du ressentiment. - Je ne resterai pas. 330 00:23:35,164 --> 00:23:36,666 - Tu restes ! - Que diable? 331 00:23:36,749 --> 00:23:38,084 - Tu restes ! C'est toujours... - Non. 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 Tais-toi ! 333 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Tais-toi, tu veux ? 334 00:23:43,673 --> 00:23:46,509 Voyez ce que vous avez fait. C'était ta faute. 335 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 Donnez-lui un moment. Restez à l'écart. 336 00:23:52,265 --> 00:23:53,307 Vous serez foutu. 337 00:23:53,391 --> 00:23:54,392 Montez dans la voiture. 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,193 Désolé. C'est... 339 00:24:04,902 --> 00:24:06,696 Est-ce le Dr Scarpetta ? 340 00:24:07,238 --> 00:24:08,948 Oui. Dr Kay Scarpetta. 341 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Officier Ben Wesley. Je l'aime beaucoup. 342 00:24:13,744 --> 00:24:16,581 - Oui. Officier Benson Wesley. -Benton. 343 00:24:16,664 --> 00:24:18,958 -Benton Wesley. -Benton Wesley. Oui. 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,042 Du FBI. 345 00:24:20,126 --> 00:24:22,336 Le détective n'a-t-il pas dit que je venais ? 346 00:24:23,004 --> 00:24:25,464 » dit-il. Oui, c'est l'agent Wesley. Bonjour. 347 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 Nous nous sommes rencontrés dans mon bureau. C'est là-bas. 348 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 je vais rester coincé dans un lave-auto ou quelque chose du genre. 349 00:24:32,889 --> 00:24:34,140 Probablement. 350 00:24:34,223 --> 00:24:36,058 Je vais voir si je peux trouver Pete. 351 00:24:36,142 --> 00:24:37,935 - Droite. Rendez-vous là-bas. - Oui. 352 00:24:38,019 --> 00:24:39,395 Oui. D'accord. 353 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 Au revoir. 354 00:24:54,243 --> 00:24:57,788 Son mari est agité. Bientôt, il devra passer un polygraphe. 355 00:24:58,497 --> 00:25:00,208 Les gens ont peur. 356 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 Le temps presse, oui, monsieur. 357 00:25:03,836 --> 00:25:05,963 D'autres mots à la mode ? 358 00:25:07,381 --> 00:25:10,801 Le procureur Boltz n'est pas satisfait avec des progrès ? 359 00:25:10,885 --> 00:25:12,762 Ne faites jamais confiance aux beaux hommes. 360 00:25:12,845 --> 00:25:14,597 C'est la même chose avec Petersen et Boltz. 361 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Comme je l'ai dit, le tueur n'est pas noir. 362 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Je suis d'accord. Le mélange interethnique est inhabituel. 363 00:25:19,894 --> 00:25:21,520 - Cela n'arrive pas. - Seulement si le tueur 364 00:25:21,604 --> 00:25:23,064 est décompensée. 365 00:25:23,147 --> 00:25:26,234 - Quoi que ce soit. - Vous perdez la tête. 366 00:25:34,533 --> 00:25:36,327 Vous vous disputez toujours comme ça ? 367 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 - Non. - Oui. 368 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VCAP réunit un analyste du FBI à un détective des homicides. 369 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Pour que nous puissions apprendre à propos de tueurs et de conneries psychopathes 370 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 et ils deviennent plus durs, drôle et mignon. 371 00:25:48,756 --> 00:25:51,592 Comment Lori Petersen Est-ce que cela affecte votre profil ? 372 00:25:51,676 --> 00:25:54,720 Ce mec est quelqu'un pour ceux qui n'y regardent pas à deux fois. 373 00:25:55,388 --> 00:25:56,681 C'est fonctionnel. 374 00:25:56,764 --> 00:25:59,767 Doit avoir un travail manuel, en tant que constructeur civil. 375 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Comme tout citoyen américain. 376 00:26:01,686 --> 00:26:03,646 Quelque chose lié au travail. 377 00:26:03,729 --> 00:26:06,148 - Intelligence supérieure à la moyenne. - Choquant. 378 00:26:06,232 --> 00:26:09,193 Non, la meilleure partie pour lui c'est une phase antérieure. 379 00:26:09,277 --> 00:26:12,571 Le fantasme, le plan. Peu de temps après avoir réalisé votre… 380 00:26:12,655 --> 00:26:14,907 Quand il est alimenté par l’obsession. 381 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Oui, je pense que c'est sadique. 382 00:26:17,910 --> 00:26:20,079 Tu ne casses pas les doigts du chirurgien involontairement. 383 00:26:20,162 --> 00:26:21,205 Ou un violoniste. 384 00:26:21,289 --> 00:26:23,708 A eu des fantasmes sexuels violents 385 00:26:23,791 --> 00:26:25,418 bien avant de les réaliser. 386 00:26:26,002 --> 00:26:27,712 Il a commencé à regarder par les fenêtres. 387 00:26:27,795 --> 00:26:29,547 Voir et observer les femmes. 388 00:26:29,630 --> 00:26:30,840 Je voulais les voir souffrir. 389 00:26:31,757 --> 00:26:34,176 Ensuite, l'alto. Chaque violation est plus violente. 390 00:26:34,260 --> 00:26:37,096 Peut-être qu'il fallait plus de violence pour vous satisfaire. 391 00:26:37,179 --> 00:26:39,932 Ou la raison n'est plus la violation, mais un meurtre. 392 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Et quand le meurtre ne satisfait plus... 393 00:26:42,184 --> 00:26:45,021 - Devient plus sadique. - Prend goût à la torture. 394 00:26:45,104 --> 00:26:47,231 - Comment les trouvez-vous ? - Pourquoi eux ? 395 00:26:50,776 --> 00:26:53,696 Ce n'est pas un hasard si Matt Petersen, 396 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 Trop brillant pour être le tueur, 397 00:26:57,033 --> 00:26:58,367 ne se sont pas séparés. 398 00:26:58,451 --> 00:27:00,536 Oui, il n’y a pas de groupe sanguin dans le sperme. 399 00:27:00,619 --> 00:27:02,997 Est-il le mari de la dernière victime ? 400 00:27:05,041 --> 00:27:07,793 Tu ne peux pas cacher d'informations, Pete. Ce n'est pas juste. 401 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Il n'était pas plombier, il ne voulait pas insister. 402 00:27:10,129 --> 00:27:12,673 Ted Bundy a étudié le droit. 403 00:27:12,757 --> 00:27:17,720 Qui a dit que le tueur n'était pas un étudiant ? ou, oserais-je dire, un érudit acteur ? 404 00:27:18,721 --> 00:27:21,599 Credo! Si ce n'est pas un oxymore, Je ne sais pas ce que c'est. 405 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Vous devez le comprendre. 406 00:27:26,771 --> 00:27:30,858 Eh bien, parfois, ça devient fatiguant comprendre les hommes. 407 00:27:36,781 --> 00:27:39,867 Ouais. Je veux dire, si on se trompe, 408 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 une autre femme pourrait mourir 409 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 et il ne peut pas tirer des conclusions hâtives. 410 00:27:46,540 --> 00:27:49,710 Matt Petersen m'inquiète, Cordialement, Dr Scarpetta. 411 00:27:53,130 --> 00:27:53,964 Il va bien. 412 00:27:57,843 --> 00:27:58,844 Appelle-moi Kay. 413 00:28:01,806 --> 00:28:02,640 Il va bien. 414 00:28:03,724 --> 00:28:05,434 D'accord, Kay. 415 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 Il va bien. 416 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Est-ce que je veux savoir à quoi ça sert ? 417 00:28:13,275 --> 00:28:14,193 Non. 418 00:28:14,276 --> 00:28:15,569 Non, non. 419 00:28:18,030 --> 00:28:21,242 Joe a trouvé des empreintes qui coïncident avec ceux de Petersen. 420 00:28:21,325 --> 00:28:23,869 Il a le même éclat que le reste des victimes. 421 00:28:24,703 --> 00:28:27,665 On dirait notre Ted Bundy Optez pour un test polygraphique. 422 00:28:58,154 --> 00:29:00,865 Elle n'a jamais quitté l'ordinateur. 423 00:29:00,948 --> 00:29:01,949 Il a beaucoup crié. 424 00:29:02,032 --> 00:29:04,410 - Vous… - Ai-je caché le journal ? Oui. 425 00:29:05,035 --> 00:29:07,955 J'aurais aimé ne pas ressembler à ça. Mon Dieu! 426 00:29:08,038 --> 00:29:13,836 Eh bien, soyez prudent et intelligent, comme tu l'es toujours. 427 00:29:13,919 --> 00:29:16,297 C'est le grand avantage de l'âge, n'est-ce pas ? 428 00:29:16,380 --> 00:29:18,174 Nous ne nous en soucions pas beaucoup. 429 00:29:18,799 --> 00:29:20,676 - Bonsoir, Dr Kay. - Bonne nuit. 430 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Yaya, merci. 431 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Vous êtes les bienvenus. 432 00:29:24,847 --> 00:29:26,098 Bonsoir, Lucy. 433 00:29:39,820 --> 00:29:42,448 - Pourquoi m'espionnes-tu ? - Je n'espionne pas. 434 00:29:42,531 --> 00:29:43,782 Je peux te voir, tu sais ? 435 00:29:46,994 --> 00:29:48,746 C'est parce que tu es très intelligent. 436 00:29:50,831 --> 00:29:53,501 Je suis désolé que nous devions annuler Monticello. 437 00:29:54,502 --> 00:29:56,837 Tout va bien. J'aime davantage être sur l'ordinateur. 438 00:29:59,006 --> 00:30:01,967 Quand tu dis ces choses, Est-ce pour me faire du mal ? 439 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 Je n'aime pas ça, pas plus que toi. Mais il y avait beaucoup à faire. 440 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Quoi? Sur l'ordinateur ? 441 00:30:07,223 --> 00:30:10,267 Oui. Votre base de données besoin de nettoyage. 442 00:30:10,351 --> 00:30:13,062 Vous n'avez pas fait ça depuis plus d'un an. 443 00:30:15,272 --> 00:30:16,815 Non? Qu'est-ce que cela signifie? 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,527 Ne t'inquiète pas. J'ai tout emballé. 445 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 L'avez-vous réparé ? Lucy, qu'est-ce que tu as fait… Désolé. 446 00:30:25,950 --> 00:30:28,369 Je l'ai fait correctement. N'importe quel idiot ferait ça. 447 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 - Ne dis pas "imbécile". - Tu dis "putain". 448 00:30:30,496 --> 00:30:34,083 Lucy, c'était comme quand tu as formaté les disquettes de ta mère 449 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 et elle a perdu un livre ? 450 00:30:35,668 --> 00:30:39,129 Ne t'inquiète pas, tante Kay. J'ai d'abord reçu les données. 451 00:30:40,631 --> 00:30:42,466 - Vous les avez exportés ? Où? - Oui! 452 00:30:42,550 --> 00:30:44,385 - Où aller ? - Pour un disque. 453 00:30:44,468 --> 00:30:45,844 Ces? 454 00:30:45,928 --> 00:30:49,723 Lucy, qu'as-tu fait avec l'ordinateur… 455 00:30:54,770 --> 00:30:56,355 JEUNE CHIRURGIEN ASSASSINÉ 456 00:30:56,438 --> 00:30:57,815 C'EST LA QUATRIÈME VICTIME 457 00:30:57,898 --> 00:31:02,069 La femme décédée était médecin, comme vous. 458 00:31:05,197 --> 00:31:06,073 Chéri... 459 00:31:06,156 --> 00:31:08,284 Je ne veux pas que tu meures, tante Kay. 460 00:31:12,580 --> 00:31:13,414 Oui, je... 461 00:31:16,125 --> 00:31:18,419 Je sais. Je ne mourrai pas. 462 00:31:18,502 --> 00:31:19,545 Mon père est mort. 463 00:31:21,839 --> 00:31:24,466 Venez ici. 464 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 Tu ne peux pas mourir, tante Kay. Ce n’est pas possible. 465 00:31:31,890 --> 00:31:32,850 Je sais. 466 00:31:37,062 --> 00:31:38,272 Je ne vais nulle part. 467 00:31:40,691 --> 00:31:42,151 Il ne m'arrivera rien. 468 00:31:45,821 --> 00:31:46,822 Je le promets. 469 00:32:06,383 --> 00:32:07,301 Y a-t-il quelqu'un ici ? 470 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Bonjour! Ici! 471 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 N'est-ce pas mignon ? 472 00:32:18,520 --> 00:32:20,272 Vous êtes une fête, n'est-ce pas ? 473 00:32:20,356 --> 00:32:23,776 C'est partout dans l'actualité. "Notre-Dame des Rails." 474 00:32:23,859 --> 00:32:26,153 C'est comme ça qu'ils l'appellent. C'est là que tu es allé ? 475 00:32:28,447 --> 00:32:29,448 Où est Lucie ? 476 00:32:30,032 --> 00:32:32,076 Tu es habillé comme ça pour la fête d'anniversaire 477 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 ou est-ce que tu as un épisode mental pas si subtil ? 478 00:32:34,536 --> 00:32:37,831 Non. En fait, à mon âge, 479 00:32:37,915 --> 00:32:40,834 Je m'habille bien et je me maquille. - Super. 480 00:32:40,918 --> 00:32:42,544 Tout est dans la communication, 481 00:32:42,628 --> 00:32:48,092 être ouvert et dire au monde : "Bonjour. C'est moi, Dottie." 482 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 Regardez ces bottes. 483 00:32:51,762 --> 00:32:52,721 Ne sont-ils pas mignons ? 484 00:32:52,805 --> 00:32:55,182 Donc tu as été extraverti toute ta vie 485 00:32:55,265 --> 00:32:58,352 Était-ce juste une façade ? Pour votre timidité intérieure. 486 00:32:58,435 --> 00:32:59,895 Oui je sais. 487 00:32:59,978 --> 00:33:01,021 Bonjour. 488 00:33:03,232 --> 00:33:04,692 - Ce qui s'est passé? - Tu sens mauvais. 489 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Et ce n'est pas l'odeur de la morgue. 490 00:33:06,568 --> 00:33:08,529 - Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi le sentir. - Arrêt. 491 00:33:08,612 --> 00:33:09,446 À. 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,451 Des cigarettes. Vilain. 493 00:33:15,119 --> 00:33:15,953 Tu veux du vin ? 494 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Non, je ne veux pas de vin. 495 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 As-tu déjà vu Lucy ? 496 00:33:19,707 --> 00:33:21,125 Elle n'a pas cinq ans. 497 00:33:21,208 --> 00:33:24,336 C'est son anniversaire. Il a vécu la pire année possible. 498 00:33:24,420 --> 00:33:26,130 Ne sois pas si dramatique, Kay. 499 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 Dramatique? Elle a perdu sa femme. 500 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 - Je sais, c'est triste. - L'avez-vous déjà vue ? 501 00:33:32,845 --> 00:33:33,679 Où est-elle ? 502 00:33:35,013 --> 00:33:36,807 Parler à sa femme décédée. 503 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 Où en penses-tu ? 504 00:33:43,939 --> 00:33:46,316 Tu vas boire. D'accord, bravo. 505 00:33:52,614 --> 00:33:54,199 Félicitations, mon amour. 506 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Merci. 507 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Avez-vous fait un vœu ? 508 00:34:00,289 --> 00:34:01,331 Non. 509 00:34:04,293 --> 00:34:05,544 D'accord. 510 00:34:07,129 --> 00:34:09,465 Tu devrais aller à ta fête. 511 00:34:10,132 --> 00:34:12,926 Alors. Eh bien, Kay est en retard 512 00:34:13,510 --> 00:34:16,764 et je n'irai pas si seulement ma mère est là. 513 00:34:16,847 --> 00:34:18,139 Il va bien. 514 00:34:18,639 --> 00:34:21,685 C'est l'heure des cadeaux. 515 00:34:24,521 --> 00:34:25,813 Félicitations. 516 00:34:26,732 --> 00:34:27,733 Au revoir, mon amour. 517 00:34:29,902 --> 00:34:31,487 Est-ce que tu m'espionnes, tante ? 518 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 Comment va Janet ? 519 00:34:36,408 --> 00:34:38,702 N'agis pas comme si c'était bizarre. 520 00:34:38,786 --> 00:34:40,120 Je demande juste. 521 00:34:40,204 --> 00:34:41,830 Désolé pour le retard. 522 00:34:43,498 --> 00:34:45,167 Je déteste mon anniversaire. 523 00:34:45,250 --> 00:34:49,463 J'ai toujours détesté et j'ai préféré l'ignorer complètement. 524 00:34:51,089 --> 00:34:54,009 Oui. Je sais, Luce. Je sais. 525 00:34:54,092 --> 00:34:54,927 Je vais bien. 526 00:34:55,844 --> 00:34:57,471 Eh bien, je t'ai acheté quelque chose. 527 00:35:09,858 --> 00:35:13,487 C'est un os de dinosaure et contient des débris de météorites. 528 00:35:14,446 --> 00:35:16,907 Il a la forme d'un symbole de l'infini, 529 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 parce que je sais ce que tu aimes. 530 00:35:24,873 --> 00:35:27,334 "Ce que nous sommes dure pour toujours." 531 00:35:30,671 --> 00:35:33,423 Le croyez-vous? Après tout ce que tu as vu ? 532 00:35:39,680 --> 00:35:40,514 Oui. 533 00:35:42,516 --> 00:35:44,309 Votre existence le prouve. 534 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Mangeons du gâteau. 535 00:35:57,281 --> 00:35:59,449 Tu dois voir les vêtements de ta mère. 536 00:35:59,533 --> 00:36:01,994 - Non. - Oui. 537 00:36:04,788 --> 00:36:06,832 Merlin peut manger du gâteau. 538 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 - Oui? - Oui. 539 00:36:08,750 --> 00:36:09,835 De quoi ça vient ? 540 00:36:11,503 --> 00:36:13,380 - Venez ici. - Oui. 541 00:36:23,807 --> 00:36:25,893 Ok, elle est là. 542 00:36:26,518 --> 00:36:27,436 Bonjour. 543 00:36:29,479 --> 00:36:30,439 Félicitations, Lulu. 544 00:36:30,522 --> 00:36:32,566 - Merci. - Je n'aurais jamais pensé qu'on t'emmènerait 545 00:36:32,649 --> 00:36:34,443 de cette cabine. - Tu ne l'as pas enlevé. 546 00:36:34,526 --> 00:36:36,653 - Portons un toast. - Oui, mais attends. 547 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Où sont allés nos maris ? 548 00:36:42,284 --> 00:36:43,285 Mon Dieu! 549 00:36:46,747 --> 00:36:47,706 Le voilà. 550 00:36:52,002 --> 00:36:53,211 Benton est arrivé juste à temps. 551 00:36:59,009 --> 00:37:00,218 Félicitations! 552 00:37:00,302 --> 00:37:02,262 - Félicitations. - Faire un vœu. 553 00:37:05,974 --> 00:37:06,975 - C'est exact. - Oui! 554 00:37:07,059 --> 00:37:08,936 - Félicitations. - Félicitations. 555 00:37:09,478 --> 00:37:10,729 - Merci. - Bien. 556 00:37:10,812 --> 00:37:12,606 C'est très gentil. Merci. 557 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 Félicitations, Lulu. Venez ici. 558 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Ça a l'air bien. - Un câlin à maman. 559 00:37:18,195 --> 00:37:19,404 - Merci. - Et la journée ? 560 00:37:19,488 --> 00:37:20,656 - Merci. - Santé. 561 00:37:21,907 --> 00:37:23,075 Tu sens bon. 562 00:37:24,451 --> 00:37:25,285 Je ne le suis pas. 563 00:37:26,244 --> 00:37:27,496 C'est Dorothy qui l'a dit. 564 00:37:28,830 --> 00:37:29,873 Et la réunion ? 565 00:37:29,957 --> 00:37:33,418 Eh bien, c'était une sorte de surprise : "Bienvenue au FBI, 566 00:37:34,544 --> 00:37:36,630 bagel rassis, salade de fruits". 567 00:37:36,713 --> 00:37:37,631 Comment c'était ? 568 00:37:38,382 --> 00:37:39,591 Comme prévu. 569 00:37:39,675 --> 00:37:42,177 As-tu pensé à apporter ma valise est tombée ? 570 00:37:42,260 --> 00:37:44,388 - Oui, je l'ai mis là. - Mais tu t'en souviens 571 00:37:44,471 --> 00:37:46,264 mettre mon brillant à lèvres là-dedans ? 572 00:37:46,848 --> 00:37:48,183 Je ne sais pas ce que c'est. 573 00:37:49,393 --> 00:37:50,352 C'est ça. 574 00:37:51,228 --> 00:37:52,521 Il va bien. 575 00:37:52,604 --> 00:37:54,064 Et voilà, bébé. 576 00:37:54,773 --> 00:37:56,817 Prêt. 577 00:37:56,900 --> 00:37:58,026 N'aime pas l'affection en public. 578 00:37:58,110 --> 00:38:00,529 Oh mon Dieu, maman ! Pouvez-vous arrêter ? Credo! 579 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Arrêter quoi ? 580 00:38:01,697 --> 00:38:04,658 Lucy, pourquoi es-tu si prude ? 581 00:38:04,741 --> 00:38:05,742 Vous êtes homosexuel. 582 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 Je suis homosexuel, les gars. 583 00:38:09,454 --> 00:38:11,123 Savez-vous? Si tu ne fais pas attention, 584 00:38:11,206 --> 00:38:14,584 tu finiras comme un de ces détenus de Grey Gardens, 585 00:38:14,668 --> 00:38:19,131 vivre avec ta tante dans cette grande maison jusqu'à la fin des temps. 586 00:38:19,214 --> 00:38:21,717 Il faut vraiment s'orienter. 587 00:38:21,800 --> 00:38:22,718 REJETER 588 00:38:22,801 --> 00:38:24,886 Guide-moi comment ? 589 00:38:24,970 --> 00:38:27,681 - Quitte la maison, Lucy. - Ciel ! 590 00:38:27,764 --> 00:38:29,433 - Sortez d'ici. -Dorothée… 591 00:38:29,516 --> 00:38:30,517 - Que s'est-il passé ? - Allez! 592 00:38:30,600 --> 00:38:32,310 Obtenez votre propre maison. 593 00:38:32,978 --> 00:38:36,231 Vous aviez parlé d'ouvrir une entreprise de détectives avec Peter. 594 00:38:36,314 --> 00:38:38,150 - C'est moi. - Oui, nous en avons parlé. 595 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 Alors. Ou vous pouvez toujours retourner au FBI. 596 00:38:41,987 --> 00:38:43,238 - Ils embauchent toujours. - Prêt. 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Ce serait un plaisir de vous y accueillir. 598 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Merci, B. Il n'y a aucun mal à vivre ici. 599 00:38:47,951 --> 00:38:48,869 - Non… - Au fait, 600 00:38:48,952 --> 00:38:52,330 À 13 ans, j'ai gagné assez d'argent ne plus jamais travailler. 601 00:38:52,414 --> 00:38:54,332 Si j'habite ici, c'est parce que j'en ai envie. 602 00:38:54,416 --> 00:38:56,418 Je ne dis pas que c'est mauvais. 603 00:38:57,127 --> 00:39:00,547 Je pense juste que tu pourrais l'être pour servir de rappel 604 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 de ce que vous devez surmonter. 605 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - Tu parles de Janet ? Ma femme? - Non. 606 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Du deuil. - Prêt. 607 00:39:06,928 --> 00:39:10,849 Eh bien, ce serait de la chance Je serai le premier à m'en remettre. 608 00:39:10,932 --> 00:39:14,478 - Tu viens à la cuisine, Dorothy ? - Le cynisme ne nous mène pas loin. 609 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - Tu viens ici ? - Je dirais la même chose de la bêtise, 610 00:39:17,355 --> 00:39:20,358 mais tu es clairement la preuve vivante que ce n'est pas le cas. 611 00:39:22,027 --> 00:39:25,113 - Discours dur. J'y vais maintenant. - J'ai besoin de te parler. 612 00:39:25,822 --> 00:39:26,907 Sois prudent. 613 00:39:28,784 --> 00:39:30,118 - Maintenant! - Je vais. 614 00:39:31,453 --> 00:39:33,246 Je vais! Credo! Qu'est-ce que c'était ? 615 00:39:33,330 --> 00:39:34,539 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 616 00:39:34,623 --> 00:39:37,542 Qu'est-ce que tu fais… Éteins les boucles d'oreilles. 617 00:39:39,086 --> 00:39:41,129 - Qu'est-ce que c'était ? - Pourquoi tu t'en prends à elle ? 618 00:39:41,213 --> 00:39:43,131 Pourquoi? 619 00:39:43,215 --> 00:39:44,382 Si tu es heureux ici, 620 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 Pourquoi veux-tu lui enlever ça ? - Tu as l'air heureux ? 621 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Qui a perdu sa femme l'année dernière vit en enfer. 622 00:39:50,138 --> 00:39:55,811 Oui, mais combien parlent avec des conjoints décédés toute la journée 623 00:39:55,894 --> 00:39:58,230 comme s'ils étaient vivants ? - Suis-je coupable ? Allez… 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,232 - Est-ce que tu me blâmes pour ça ? - Oui! 625 00:40:00,315 --> 00:40:01,316 - Non. - Oui ! 626 00:40:04,069 --> 00:40:05,529 Afin de. À. 627 00:40:05,612 --> 00:40:09,032 - Tu es tellement permissif avec elle ! Tu es! - Je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas. 628 00:40:09,116 --> 00:40:10,617 Vous ne lui refusez rien. 629 00:40:11,576 --> 00:40:13,245 Est-ce mauvais ? 630 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 - Oui! - Pourquoi? 631 00:40:16,206 --> 00:40:18,291 - Honnêtement, parlant... - Honnêtement ? 632 00:40:18,375 --> 00:40:21,128 - Quoi? - Oui. Je pense qu'elle allait mieux... 633 00:40:23,296 --> 00:40:24,673 Quoi ? 634 00:40:26,299 --> 00:40:28,468 Quoi? 635 00:40:28,552 --> 00:40:31,138 C'est dit. Quoi? 636 00:40:31,221 --> 00:40:34,057 je pense qu'elle allait mieux avant de revenir. 637 00:40:35,934 --> 00:40:37,811 - Comment oses-tu ? - À quoi ? 638 00:40:37,894 --> 00:40:38,854 Vous vous inquiétez pour ma fille ? 639 00:40:38,937 --> 00:40:41,231 - Votre fille ? - Oui, c'est le mien. Ce n'est pas le vôtre. 640 00:40:41,314 --> 00:40:43,150 Vous ne l’avez pas soulevé et n’y avez pas prêté attention. 641 00:40:43,233 --> 00:40:47,320 - Tu t'es inquiété quand c'est arrivé. - Je suis là quand tu as le plus besoin de moi. 642 00:40:47,404 --> 00:40:51,783 Dès que tu n'as pas envie d'être ici, tu pars. 643 00:40:51,867 --> 00:40:55,120 Vous partez. C'est pourquoi je suis ici. Pour tout réparer... 644 00:40:55,203 --> 00:40:57,164 - Parce que tu es un saint. - … comme je l'ai toujours fait… 645 00:40:57,247 --> 00:41:00,083 - Tu es un saint ! Une héroïne ! - C'est ce que je dois faire... 646 00:41:00,167 --> 00:41:03,253 - Je ne vais pas faire ça. - Je sais que tu as sacrifié ton travail 647 00:41:03,336 --> 00:41:06,882 et sa vie pour sa seule nièce. 648 00:41:06,965 --> 00:41:10,218 Et tu es un narcissique vaniteux, superficiel et accro aux hommes, 649 00:41:10,302 --> 00:41:13,221 qui n'a jamais vu de bite ou un miroir que vous n'aimiez pas. 650 00:41:15,640 --> 00:41:16,558 Condamner! 651 00:41:17,934 --> 00:41:19,227 - Eh bien... - Merde ! 652 00:41:19,311 --> 00:41:23,607 - Je préfère être moi, avec une bite et tout… - Merde, Kay ! 653 00:41:23,690 --> 00:41:27,152 …être un scientifique de merde… 654 00:41:27,235 --> 00:41:30,614 - Prêt. Déjà… - … triste et froid, comme toi ! 655 00:41:30,697 --> 00:41:32,532 - Je vais te tuer ! - Arrêt. 656 00:41:33,783 --> 00:41:35,660 - Vous avez mille notifications. - Venez ici. 657 00:41:37,162 --> 00:41:38,455 Kay… 658 00:41:39,206 --> 00:41:40,248 - Prêt. - Droite. 659 00:41:46,755 --> 00:41:49,549 D'accord, tu vas bien. 660 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Prêt. 661 00:41:51,968 --> 00:41:54,679 - Dis à Lucy que je suis désolé. - Bien sûr. 662 00:41:54,763 --> 00:41:57,098 - Je ne voulais pas te faire ça aujourd'hui. - Oui. 663 00:41:57,182 --> 00:41:58,308 - D'accord. - Je... 664 00:41:59,643 --> 00:42:01,519 Terminé. Quel désastre. 665 00:42:02,479 --> 00:42:03,855 - Ici. - Quel désastre. 666 00:42:03,939 --> 00:42:07,692 - C'est un véritable désastre. - Prudent. 667 00:42:08,235 --> 00:42:09,778 - Je t'emmène. - Au revoir. 668 00:42:09,861 --> 00:42:12,781 Tu ne resteras pas ici avec ta chère épouse ? 669 00:42:13,573 --> 00:42:17,244 Il va pleuvoir, tes pneus sont en mauvais état et ta voiture est vieille. 670 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 - C'est l'anniversaire de Lucy. - Je t'emmène. 671 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Suis-je ici avec sa femme ? 672 00:42:22,123 --> 00:42:23,083 Je suis vraiment désolé. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,709 Je suis vraiment désolé. 674 00:42:26,253 --> 00:42:27,087 Regarder. 675 00:42:28,255 --> 00:42:29,130 Regarder. 676 00:42:29,839 --> 00:42:30,966 Non, tais-toi. 677 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Très bien. Condominiums du débarquement colonial. 678 00:42:51,486 --> 00:42:52,696 Oui, tu me l'as dit. 679 00:42:55,782 --> 00:42:57,325 Suis-je mauvais pour Lucy ? 680 00:42:58,660 --> 00:43:00,328 - Non, c'est... - Dis-moi, sérieusement. 681 00:43:00,412 --> 00:43:01,621 Pensez-vous que je suis mauvais? 682 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Je pense que Lucy est ce qu'elle est grâce à toi. 683 00:43:04,916 --> 00:43:05,959 Cela n'aide pas. 684 00:43:06,042 --> 00:43:09,254 Pensez-vous qu'elle ne devrait pas vivre avec moi ? 685 00:43:09,337 --> 00:43:11,256 Je suppose que peu importe où tu vis 686 00:43:11,339 --> 00:43:13,633 si vous parlez à AI Janet toute la journée. 687 00:43:16,177 --> 00:43:18,847 Si tu lui dis non, vous voulez juste en faire plus. 688 00:43:18,930 --> 00:43:20,473 C'est comme ça depuis sa naissance. 689 00:43:21,141 --> 00:43:24,519 Ouais, mais tu ne l'as jamais eu pour lui refuser quoi que ce soit. 690 00:43:28,440 --> 00:43:30,317 - Je vais l'ignorer. - Que veux-tu? 691 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 - Quel mensonge ? - Prêt. Je… 692 00:43:33,570 --> 00:43:34,654 Je suis tellement foutu. 693 00:43:35,238 --> 00:43:38,533 Aujourd'hui, Reddy a mis Maggie dans mon bureau et c'est… 694 00:43:38,616 --> 00:43:40,535 Comment ça ? As-tu mis Maggie ? 695 00:43:40,618 --> 00:43:43,204 Pourquoi… 696 00:43:43,288 --> 00:43:44,581 Voudront-ils vous saboter ? 697 00:43:45,081 --> 00:43:47,751 Vous l'avez humilié quotidiennement pendant dix ans. 698 00:43:47,834 --> 00:43:51,921 Je ne serais jamais revenu, après qu'il m'ait forcé à partir, 699 00:43:52,005 --> 00:43:54,466 Si je savais qu'il serait mon patron. 700 00:43:54,549 --> 00:43:59,054 Eh bien, tu serais revenu, Parce que tu es revenu pour elle, n'est-ce pas ? 701 00:43:59,929 --> 00:44:02,015 Tu es revenu pour donner une famille à Lucy 702 00:44:02,098 --> 00:44:03,475 et c'était une bonne impulsion… 703 00:44:03,558 --> 00:44:06,269 Peut-être que tu n'as pas aimé comment tout s'est passé. 704 00:44:12,400 --> 00:44:13,234 J'ai besoin de toi. 705 00:44:14,736 --> 00:44:15,779 Eh bien, je suis là. 706 00:44:16,363 --> 00:44:17,739 J'ai besoin d'avoir quelqu'un à qui faire confiance. 707 00:44:21,284 --> 00:44:22,702 J'y suis, docteur. 708 00:44:22,786 --> 00:44:25,121 Il faut que ce soit officiel. Donnez votre cœur. 709 00:44:25,205 --> 00:44:27,499 - Quoi? - Il te faut un vrai travail. 710 00:44:27,582 --> 00:44:28,416 D'un travail. 711 00:44:29,125 --> 00:44:31,544 Pour la première fois de ma vie, je n’en ai pas besoin. 712 00:44:31,628 --> 00:44:33,380 Je suis soutenu, je ne sais pas si vous le savez. 713 00:44:33,463 --> 00:44:35,673 Il faut que ce soit un officier pour vous protéger. 714 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 Pour ne pas être expulsé les scènes de crime et la morgue. 715 00:44:38,760 --> 00:44:41,971 Il faut donc que cela soit légitime. 716 00:44:42,055 --> 00:44:44,474 Et si "spécialiste des opérations médico-légales" ? 717 00:44:44,557 --> 00:44:46,893 - "Spécialiste des opérations médico-légales" ? - Oui? 718 00:44:46,976 --> 00:44:48,353 Cela vient de quelqu'un d'instruit. 719 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Répétez ce que je dis. 720 00:44:49,979 --> 00:44:51,564 Moi, Pete Marino... 721 00:44:51,648 --> 00:44:52,565 Moi, Pete Marino... 722 00:44:52,649 --> 00:44:55,276 …J'ai été nominé spécialiste des opérations médico-légales. 723 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 …J'ai été nominé spécialiste des opérations médico-légales. 724 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Et Kay Scarpetta décidera de mon travail. 725 00:45:02,575 --> 00:45:04,702 Cela décidera de mon travail. Qu'est-ce que c'est? 726 00:45:05,412 --> 00:45:10,583 Et elle fera mon salaire être le plus bas possible. 727 00:45:10,667 --> 00:45:12,710 - Accepté ? - Bien sûr. 728 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 - Salut, docteur. - Bonjour. 729 00:45:18,049 --> 00:45:20,718 Je suis désolé d'appeler autant. Médecin? 730 00:45:21,886 --> 00:45:25,348 Je viens de le nommer officiellement pour les opérations médico-légales. 731 00:45:25,432 --> 00:45:27,350 C'est payant et tout. 732 00:45:28,143 --> 00:45:29,686 - Tu as fait ça dans la voiture ? - Oui. 733 00:45:29,769 --> 00:45:31,521 Les opérations médico-légales sont arrivées. 734 00:45:34,023 --> 00:45:36,443 - Qui habite ici ? -Gwen Hainey, 33 ans. 735 00:45:37,110 --> 00:45:39,779 Ingénieur biomédical chez Thor Labs. 736 00:45:39,863 --> 00:45:42,157 L'entreprise technologique sur la I-95 737 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 qui était une nouvelle non imprimée Organes humains en 3D. 738 00:45:45,243 --> 00:45:48,163 Le patron a appelé quand il ne s'est pas présenté au bureau. 739 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Elle fut la première à arriver. 740 00:45:53,585 --> 00:45:54,419 Eh bien, c'était le cas. 741 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 Aime être partout. Il a appris de moi. 742 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Je ne savais pas qu'ils étaient si proches. Ils ne se connaissaient même pas. 743 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Je pense qu'ils l'appellent relation entre mentor et mentoré. 744 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Quelqu'un a-t-il des images de ces caméras ? 745 00:46:06,598 --> 00:46:08,433 - Voir. Ils travaillent. - Oui. 746 00:46:08,516 --> 00:46:09,392 Oui. 747 00:46:09,476 --> 00:46:12,187 Pourquoi pensez-vous que Gwen Hainey Est-ce l'inconnu ? 748 00:46:13,521 --> 00:46:15,648 Nous avons trouvé l'arme du crime. 749 00:46:19,486 --> 00:46:20,820 Nous prenons des impressions. 750 00:46:21,446 --> 00:46:22,363 Où était-ce ? 751 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 Il gardait la porte de la chambre ouverte. 752 00:46:27,202 --> 00:46:29,078 C'est la bonne taille et la bonne forme. 753 00:46:30,497 --> 00:46:33,875 Il n'y a pas de sang. Mais ce n'était qu'une arnaque. 754 00:46:37,712 --> 00:46:38,630 Ça vient du laboratoire. 755 00:46:40,006 --> 00:46:40,924 Agent Ryan. 756 00:46:42,842 --> 00:46:43,843 Le coup a-t-il été fort ? 757 00:46:45,303 --> 00:46:48,014 Un os percé, traumatisme crânien. 758 00:46:48,973 --> 00:46:50,350 Pensez-vous que vous l'avez tuée ? 759 00:46:50,433 --> 00:46:51,726 Il finirait par la tuer. 760 00:46:51,809 --> 00:46:56,314 Mais il l'a emmenée sur l'île Daingerfield, il lui a tranché la gorge et elle a disparu. 761 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Cela aurait pu causer une lésion cérébrale. 762 00:47:02,111 --> 00:47:02,987 Oui. 763 00:47:07,492 --> 00:47:09,452 Les empreintes ont déjà un nom. 764 00:47:10,078 --> 00:47:11,829 - Et… - À qui sont-ils ? 765 00:47:13,331 --> 00:47:15,792 Ryan ? De qui sont-ils ? 766 00:47:16,793 --> 00:47:17,752 Matt Petersen. 767 00:47:20,797 --> 00:47:24,217 Le mari de Lori Peterson, qui a été assassiné ? 768 00:47:24,300 --> 00:47:25,552 Non, ce n'est pas possible. 769 00:47:25,635 --> 00:47:26,636 Ce sont les siens. 770 00:47:30,515 --> 00:47:32,642 Si oui, il y a 20 ans… 771 00:47:36,437 --> 00:47:37,564 Nous nous sommes trompés de gars. 772 00:47:45,488 --> 00:47:48,491 NE PAS PASSER 773 00:48:59,395 --> 00:49:00,480 Cette affaire… 774 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 C'était la base de toute ma carrière, 775 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 de ma réputation, de tout. 776 00:49:09,906 --> 00:49:10,740 Je ne peux pas faire d'erreurs. 777 00:49:11,407 --> 00:49:12,533 CETTE SAISON 778 00:49:12,617 --> 00:49:16,204 Nous avons un possible suspect de meurtre qui a disparu. 779 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 780 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Avec le bon équipement, N’importe qui peut être trouvé. 781 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Je pourrais faire la reconnaissance sur les caméras. 782 00:49:23,920 --> 00:49:25,838 À l’époque, je pensais que c’était lui. 783 00:49:25,922 --> 00:49:28,341 Mais tu m'as prouvé le contraire. Droite? 784 00:49:28,424 --> 00:49:31,803 S'il est impliqué, Je suis responsable de la mort de Gwen. 785 00:49:32,428 --> 00:49:36,391 Une tache sur votre réputation, ce qui est par ailleurs impeccable. 786 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Regard flétri. 787 00:49:40,436 --> 00:49:42,522 Quelle est votre obsession pour cette affaire ? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,107 Tu n'es pas comme ça. 789 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 790 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Ne soyez pas énigmatique. 791 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Je connais ma femme. 792 00:49:49,946 --> 00:49:54,117 Tu connais ses rôles qu'elle veut que vous le sachiez. 793 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 La quatrième victime du tueur. 794 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 - Des blessures comme celle de Gwen Hainey ? - Docteur... 795 00:49:59,997 --> 00:50:03,501 Nous recherchons un tueur en série. Et seulement nous le cherchons. 796 00:50:04,419 --> 00:50:06,838 Ne faites confiance à personne. Pas même qui vous pensez connaître. 797 00:50:08,631 --> 00:50:13,428 Il n'y a pas de secrets entre nous, pas un. 798 00:50:13,511 --> 00:50:16,013 Je veux savoir ce que tu as dit à mon mari. 799 00:50:16,097 --> 00:50:18,850 Tu es intervenu dans mon mariage, tu es allé trop loin. 800 00:50:20,351 --> 00:50:22,395 Depuis l'âge de 11 ans, je ne pense qu'à la mort. 801 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 Non! 802 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Après l’avoir vécu… 803 00:50:30,820 --> 00:50:32,530 … nous ne sommes plus jamais les mêmes. 804 00:52:21,389 --> 00:52:23,391 Sous-titres : Diana Salgado 805 00:52:23,474 --> 00:52:25,476 Supervision créative Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net